栄養補助食品の申請に関する規定の日本語翻訳を作成
株式会社ワールドワイド・アイピー・コンサルティングジャパン（以下、WWIP）が、中国「保健食品原料目録 栄養素補助剤（2020年版）」及び、「保健食品表示可能な保健効能目録 栄養素補助剤（2020年版）」の日本語翻訳データを公開したと、3月1日に発表しました。
中国で3月1日から施行された栄養補助食品申請に関する規定を、WWIPが翻訳し2月26日に公表。従来の目録に修正を加えたものが発表されており、「コエンザイムQ10」を含めた5種類の原料が収載されています。
中国において、このような効能性保健食品原料が栄養補助食品の対象となり、備案申請（届出申請）できるようになったことは初めてです。
「メラトニン」や「魚油」などの目録が付属文書に
コエンザイムQ10以外には「メラトニン」や「魚油」、「スピルリナ」などの目録が付属文書として収載され、WWIPが原料技術要求を除く表題部分を翻訳。「保健食品補助剤原料目録_効能表示許可目録の公告」や、「5種類の保健食品原料目録の解説・解説補足」などの文書の翻訳も行いました。
今回の和訳は中国語を翻訳したもので、便宜的手段などとして利用されることを想定しているため、必要な場合は中国語の原文を参照するように求めています。
同社は今回の同規定の公表に伴い、日本企業の栄養補助食品の備案申請代行業務をより強化していく意向を示しています。
（画像はプレスリリースより）
▼外部リンク
株式会社ワールドワイド・アイピー・コンサルティングジャパン プレスリリース
https://wwip.co.jp/news210226/
株式会社ワールドワイド・アイピー・コンサルティングジャパンのプレスリリース（DreamNews）
https://www.dreamnews.jp/press/0000231904/